В КДК объяснили дисквалификацию Кордобы за оскорбления судей на испанском :: Футбол :: РБК Спорт

Глава КДК РФС Артур Григорьянц рассказал, что форвард «Краснодара» подтвердил правильность перевода его слова в адрес судей. Также Григорьянц заявил, что в КДК сами нашли видео с этим инцидентом, а «Матч ТВ» ничего им не присылал Читайте нас в Новости Джон Кордоба (Фото: Официальный сайт "Краснодара" (fckrasnodar.ru))

Дисквалифицированный на два матча колумбийский форвард «Краснодара» Джон Кордоба подтвердил, что говорил оскорбительные слова в адрес арбитров матча с ЦСКА, но не стал за них извиняться. Об этом «Матч ТВ» рассказал председатель Контрольно-дисциплинарного комитета (КДК) РФС Артур Григорьянц.

«И переводчик клуба, и наш специалист четко определили, что сказал Кордоба. Это не вызывает никаких сомнений. Сначала была ненормативная лексика на испанском языке, а далее следовали две фразы, которые носили оскорбительный характер относительно судьи матча. Важно: это подтвердил и Кордоба, и профессиональный переводчик на заседании КДК. Поэтому говорить, что не было нецензурных и оскорбительных выражений, нельзя. Да, были сказаны на испанском, но произнесены в отношении официальных лиц матча», — сказал Григорьянц.

В «Матч ТВ» назвали «сказками» заявления «Краснодара» о доносе в РФС Футбол

www.adv.rbc.ru

По словам Григорьянца, Кордоба объяснил свои слова эмоциями после первого тайма. «Что на нем было два нарушения, который судья не свистнул. Он все свои слова подтвердил, так что никаких сомнений в наказании не было», — отметил глава КДК, добавив, что извинений Кордоба приносить не стал.

Также Григорьянц рассказал, что в КДК сами нашли видео с Кордобой, «Матч ТВ» ничего им не присылал. «Слова Кордобы попали к нам из ленты новостей — вместе с видео. Во время подготовки я разговаривал с корреспондентом Алексеем Ковалевым [который снял это видео]. Просил подтвердить подлинность документа. Также был проинформирован и департамент судейства РФС. Плюс мы четко понимали, что не будем основываться на переводе «Матч ТВ» и нужен был дипломированный специалист по испанскому языку. Поэтому пригласили переводчика, который все перевел. Кордоба подтвердил правильность перевода», — сказал Григорьянц.

Инцидент с Кордобой произошел в перерыве матча ЦСКА — «Краснодар», который состоялся 10 сентября в Москве и завершился со счетом 4:1 в пользу хозяев. Эпизод с участием колумбийца попал в телевизионный эфир. Нападающий сказал на испанском: «Puta madre, son unos cagones todos, referis de mierda» (можно перевести как «твою мать, они все трусы, дерьмовые судьи»).

Ранее 15 сентября гендиректор «Краснодара» Владимир Хашиг заявил, что сотрудники «Матч ТВ» исподтишка сняли инцидент с Кордобой и отправили это видео в КДК. По словам Хашига, «Краснодар» считает это доносительством и прекращает все контракты с телеканалом. Кордоба в итоге был дисквалифицирован на два матча. В «Матч ТВ» ответили, что ничего в КДК не посылали.